1 00:00:04,265 --> 00:00:06,658 51 je zatím docela fajn. 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,052 hodně akce, ani tuna mladých lidí. 3 00:00:09,052 --> 00:00:10,923 je mi 27. 4 00:00:10,923 --> 00:00:12,142 Měl jsi pravdu. 5 00:00:12,142 --> 00:00:14,101 Možná není 51 materiál. 6 00:00:14,101 --> 00:00:15,928 Polož zbraň. 7 00:00:15,928 --> 00:00:18,322 To se tak bojíš dostaneš se do problémů. 8 00:00:18,322 --> 00:00:21,325 Stále můžete ustoupit. 9 00:00:21,325 --> 00:00:24,372 Něco na ní je. 10 00:00:24,372 --> 00:00:27,157 Chtěl jsem se zeptat, jestli chtěl jsi zůstat na 61. 11 00:00:27,157 --> 00:00:29,725 Jo, opravdu bychom měli mluv o tom dál. 12 00:00:29,725 --> 00:00:32,336 [dramatická hudba] 13 00:00:34,860 --> 00:00:36,253 To je tak nespravedlivé. 14 00:00:36,253 --> 00:00:39,517 Musel jsem čekat do 13 let abych dostal svůj vlastní telefon. 15 00:00:39,517 --> 00:00:41,389 Kdokoli řekl život je spravedlivý, co? 16 00:00:41,389 --> 00:00:42,955 Oh, ano, vsadím se, že to řekli 17 00:00:42,955 --> 00:00:44,479 Susan B. Anthonyová to samé. 18 00:00:44,479 --> 00:00:47,264 Uh, víš vůbec co to sakra znamená? 19 00:00:47,264 --> 00:00:49,875 Znamená to, že toto je naprosto sexistické. 20 00:00:49,875 --> 00:00:52,052 Kdyby tvůj táta zapomněl abych tě vyzvedl z fotbalu 21 00:00:52,052 --> 00:00:53,705 a nechal tě napospas na tři hodiny, 22 00:00:53,705 --> 00:00:56,230 dostal bys telefon když ti bylo taky 11. 23 00:00:56,230 --> 00:00:57,883 Pěkný výkop. 24 00:00:57,883 --> 00:00:59,450 Ale tvoje máma má pravdu. 25 00:00:59,450 --> 00:01:02,192 Tohle není nic speciálního výsada chlapce, dobře? 26 00:01:02,192 --> 00:01:05,108 Kennyho telefon je pro pouze v případě nouze! 27 00:01:05,108 --> 00:01:06,153 V pořádku? 28 00:01:06,153 --> 00:01:07,893 Není to na socializaci. 29 00:01:07,893 --> 00:01:09,895 Páni, vy jste tak naivní. 30 00:01:09,895 --> 00:01:11,897 Debatní klub skončil. Vstupte. 31 00:01:11,897 --> 00:01:14,117 A to nejlepší o tom, že mám svůj vlastní telefon, 32 00:01:14,117 --> 00:01:15,814 nemůžeš mě zahodit už v parku. 33 00:01:15,814 --> 00:01:17,164 Přísahám bohu, Kenny, 34 00:01:17,164 --> 00:01:18,643 pokud o tom vůbec přemýšlíš sledování mé polohy, 35 00:01:18,643 --> 00:01:20,906 Zabiju tě ve spánku. - Ahoj! 36 00:01:20,906 --> 00:01:24,997 Nikdo nesleduje kde kdo se nachází. 37 00:01:24,997 --> 00:01:26,390 Všichni to pochopili? 38 00:01:26,390 --> 00:01:30,438 Nejsme taková rodina. 39 00:01:30,438 --> 00:01:33,441 Jo. Sakra, sakra, sakra přímo. 40 00:01:33,441 --> 00:01:36,966 V pořádku? Ne... sledování. 41 00:01:36,966 --> 00:01:38,533 [dveře auta se zavřou] 42 00:01:41,492 --> 00:01:44,582 [vzdychne] Zapomněl jsem moje basketbalové boty. 43 00:01:44,582 --> 00:01:46,236 Trenér mě donutí běžet kola navíc. 44 00:01:46,236 --> 00:01:48,325 Ó. Počkejte. 45 00:01:48,325 --> 00:01:50,806 Co je to tady vzadu? 46 00:01:50,806 --> 00:01:52,155 Ó! 47 00:01:52,155 --> 00:01:55,680 Je to jen všechno potřebujete pro praxi. 48 00:01:55,680 --> 00:01:57,465 [smích] - Páni. 49 00:01:57,465 --> 00:02:00,555 Máma je obvykle mnohem lepší při zapamatování školních věcí. 50 00:02:00,555 --> 00:02:01,643 Bez urážky. 51 00:02:01,643 --> 00:02:03,123 Žádná převzata. 52 00:02:03,123 --> 00:02:04,472 Uh, a jen abyste věděli, večeře už je 53 00:02:04,472 --> 00:02:06,387 čekání v lednici, a prádelna 54 00:02:06,387 --> 00:02:08,432 byl vypraný a složený. 55 00:02:08,432 --> 00:02:11,043 A jen další týden dokud maminka nepřijde domů. 56 00:02:11,043 --> 00:02:14,264 Jak špatné by mohly být naše životy rozpadnout se za sedm dní? 57 00:02:14,264 --> 00:02:17,789 [smích] 58 00:02:17,789 --> 00:02:20,140 Tak jste našli náhrada za Truck už? 59 00:02:20,140 --> 00:02:22,098 - Šel jsem s plovákem. - Mm. 60 00:02:22,098 --> 00:02:24,274 Jo, nejsem připraven skákat do jiného dlouhodobého 61 00:02:24,274 --> 00:02:26,450 vztah tak brzy, tak si myslím, že budu hrát 62 00:02:26,450 --> 00:02:28,626 pole na chvíli. - Mm, já ti to nevyčítám. 63 00:02:28,626 --> 00:02:30,324 Ale přece to Lennoxovo drama, 64 00:02:30,324 --> 00:02:32,326 Myslím, že jsem připraven usadit se. 65 00:02:32,326 --> 00:02:34,589 - S Novakem? - Ano. [vzdychne] 66 00:02:34,589 --> 00:02:36,243 Myslel jsem, že ano chodící červená vlajka. 67 00:02:36,243 --> 00:02:37,809 Oh, ano, je. 68 00:02:37,809 --> 00:02:39,637 Ale pravdou je, že moje standardy nejsou tak vysoké. 69 00:02:39,637 --> 00:02:42,074 Vím, že nikdy nenajdu další Brett. 70 00:02:42,074 --> 00:02:43,685 Ale Novak má nějaké dovednosti, 71 00:02:43,685 --> 00:02:45,426 a ona není šmejd pro náčelníka Robinsona, 72 00:02:45,426 --> 00:02:48,907 tak si myslím, že budu dát na to prsten. 73 00:02:48,907 --> 00:02:50,213 Poslouchejte. 74 00:02:50,213 --> 00:02:51,562 Boden se vrátí za pár týdnů. 75 00:02:51,562 --> 00:02:53,303 do té doby Jsem 51 hodnostní důstojník, 76 00:02:53,303 --> 00:02:55,697 tak pojď ke mně s jakýmikoli domácími problémy. 77 00:02:55,697 --> 00:02:58,308 Kylie vyplní pro Moucha, když je v Atlantě 78 00:02:58,308 --> 00:03:00,484 absolvování kurzu technické záchrany. 79 00:03:00,484 --> 00:03:02,791 V této směně jsme dostali nový plavák připojení k kamionu. 80 00:03:02,791 --> 00:03:04,532 Vítej, Jacku Damone. 81 00:03:04,532 --> 00:03:05,968 - Čau, Jacku. - Jacku. 82 00:03:05,968 --> 00:03:07,056 Hej. 83 00:03:07,056 --> 00:03:08,144 A to je zatím vše, co mám. 84 00:03:08,144 --> 00:03:09,493 Vraťte se do práce. 85 00:03:09,493 --> 00:03:11,147 Hej. Vítej, Damone. 86 00:03:11,147 --> 00:03:12,235 Jsem poručík Kidd. 87 00:03:12,235 --> 00:03:13,497 - Vím, kdo jsi. - Oh. 88 00:03:13,497 --> 00:03:15,499 Pekelná pověst vás předchází. 89 00:03:15,499 --> 00:03:17,849 Požádal jsem o panáka v 51 letech. 90 00:03:17,849 --> 00:03:19,024 - Oh. - Ahoj. 91 00:03:19,024 --> 00:03:20,504 Vítejte. - Ramena, zkontrolujte. 92 00:03:20,504 --> 00:03:23,028 Ty oči se lesknou nebo co? 93 00:03:23,028 --> 00:03:24,116 Tohle bude zábava. 94 00:03:24,116 --> 00:03:25,857 - Novák. - Cože? 95 00:03:25,857 --> 00:03:27,381 Nemyslete si, že jsem to nezachytil máte s Carverem něco společného. 96 00:03:27,381 --> 00:03:28,904 Tak už se tak nemůžu dívat, 97 00:03:28,904 --> 00:03:30,253 ale skvělé mysli, že? 98 00:03:30,253 --> 00:03:31,515 Um, budu promluvte si se Severidem. 99 00:03:31,515 --> 00:03:32,734 Sejdeme se na plošině pro inventarizaci. 100 00:03:32,734 --> 00:03:33,822 - Jo, zkopíruj to. - Ano. 101 00:03:33,822 --> 00:03:35,171 Třetí sprchový kout má v sobě netěsnost. 102 00:03:35,171 --> 00:03:36,738 Kávovar je oficiálně na fritzu. 103 00:03:36,738 --> 00:03:38,696 Zase to dělá hluk. - Velikost Niagarských vodopádů. 104 00:03:38,696 --> 00:03:40,350 Vložím rec za nový. 105 00:03:40,350 --> 00:03:42,526 Mezitím přiveďte Bodena ven do kuchyně. 106 00:03:42,526 --> 00:03:45,529 Tony, popadni klíč. Opravte to. 107 00:03:45,529 --> 00:03:47,096 Uh, je to v pořádku, když Javi 108 00:03:47,096 --> 00:03:49,359 přijde domů později? Chloe je zase mimo město. 109 00:03:49,359 --> 00:03:50,708 Javi je tu kdykoli vítán. 110 00:03:50,708 --> 00:03:52,493 - Děkuji, poručíku. - Violet, co se děje? 111 00:03:52,493 --> 00:03:55,452 Hej, ano, um, chtěl bych přivést Novaka na plný úvazek, 112 00:03:55,452 --> 00:03:57,498 vytáhni ji plovoucího bazénu. 113 00:03:57,498 --> 00:03:59,630 - Ano? - Ano, ano. 114 00:03:59,630 --> 00:04:01,284 Dobře, skvělé. Začnu papírováním. 115 00:04:01,284 --> 00:04:02,764 Dobře. 116 00:04:02,764 --> 00:04:04,069 Jaké byly první dvě věci Řekl jsem, že to udělám? 117 00:04:04,069 --> 00:04:05,767 [výstraha] 118 00:04:05,767 --> 00:04:07,943 Squad 3, Truck 81, Sanitka 61, 119 00:04:07,943 --> 00:04:10,380 nehoda motorového vozidla na 6701... 120 00:04:10,380 --> 00:04:14,384 [kvílení sirén] 121 00:04:14,384 --> 00:04:17,344 [napjatá hudba] 122 00:04:17,344 --> 00:04:23,654 ♪ 123 00:04:23,654 --> 00:04:26,831 Pomoc! 124 00:04:30,008 --> 00:04:31,575 Cruz, primární hledání. 125 00:04:31,575 --> 00:04:34,970 Cappe, Tony, vezmi 6 stop 4x4 a lanové tašky! 126 00:04:34,970 --> 00:04:37,233 - Zkopírujte to! - Na to! 127 00:04:37,233 --> 00:04:39,148 Hej, koupíme ti trochu času takže se můžete vyprostit 128 00:04:39,148 --> 00:04:40,889 řidiči, stabilizujte vůz. 129 00:04:40,889 --> 00:04:42,543 Dobře. Carvere, zvedněte anténu. 130 00:04:42,543 --> 00:04:44,284 jdu nahoru. - Na to. 131 00:04:44,284 --> 00:04:46,416 Damone, jste pod kontrolou davu. 132 00:04:46,416 --> 00:04:48,244 A udržet si tu zpravodajskou skupinu z cesty. 133 00:04:48,244 --> 00:04:50,681 Chápu, poručíku. 134 00:04:50,681 --> 00:04:53,118 Muselo to být jde zatraceně rychle. 135 00:04:53,118 --> 00:04:58,210 ♪ 136 00:04:58,210 --> 00:04:59,821 Pomoc! Zasekla se mi noha! 137 00:04:59,821 --> 00:05:01,431 Hej, hej! Nehýbej se, dobře? 138 00:05:01,431 --> 00:05:02,867 Přicházíme. Zůstaň na místě. 139 00:05:02,867 --> 00:05:09,831 ♪ 140 00:05:14,009 --> 00:05:15,053 On-line. 141 00:05:19,188 --> 00:05:21,103 Zajistit. 142 00:05:21,103 --> 00:05:22,147 Budova je jasná. 143 00:05:22,147 --> 00:05:23,975 81, auto je zabezpečeno. 144 00:05:23,975 --> 00:05:25,237 Řidič je připnutý. 145 00:05:25,237 --> 00:05:26,543 Budeš muset přijít přes záda. 146 00:05:26,543 --> 00:05:29,329 Dobře, zkopírujte to. Jsme na cestě nahoru. 147 00:05:36,161 --> 00:05:37,337 Hej, slyšíš mě? 148 00:05:37,337 --> 00:05:39,164 Zpátky sem. 149 00:05:39,164 --> 00:05:40,209 Moje noha. 150 00:05:40,209 --> 00:05:41,645 Je zaseknutý pod brzdou. 151 00:05:41,645 --> 00:05:43,865 Dobře-- čau, čau, čau! 152 00:05:43,865 --> 00:05:44,996 Hurá, čau, čau! 153 00:05:44,996 --> 00:05:46,520 Hej. Hej. 154 00:05:46,520 --> 00:05:49,087 Snadný. Snadný. 155 00:05:49,087 --> 00:05:51,394 Žádné náhlé pohyby, ano? 156 00:05:51,394 --> 00:05:52,743 Půjdu dovnitř, vysvobodím mu nohu, 157 00:05:52,743 --> 00:05:54,049 a zůstanete připraveni abych ho vytáhl. 158 00:05:54,049 --> 00:05:55,180 Zkopírujte to. 159 00:05:55,180 --> 00:05:56,878 V pořádku. 160 00:05:56,878 --> 00:06:03,841 ♪ 161 00:06:08,150 --> 00:06:11,283 [kovové vrzání] 162 00:06:11,283 --> 00:06:13,198 Dobře. jak se jmenuješ? 163 00:06:13,198 --> 00:06:15,375 - Curtisi. - Curtisi? V pořádku. 164 00:06:15,375 --> 00:06:16,680 Můžeš se hýbat? 165 00:06:16,680 --> 00:06:18,943 Jo, moje noha je... je to prostě zaseknuté. 166 00:06:18,943 --> 00:06:21,206 Dobře. 167 00:06:21,206 --> 00:06:23,165 Snadný. 168 00:06:27,343 --> 00:06:30,999 Zkusím další, ano? 169 00:06:30,999 --> 00:06:32,130 Hurá, čau, čau! 170 00:06:32,130 --> 00:06:33,523 [praskání dřeva] 171 00:06:33,523 --> 00:06:35,438 My padáme! 172 00:06:35,438 --> 00:06:40,530 ♪ 173 00:06:44,316 --> 00:06:45,666 Plastová zárubeň dveří. 174 00:06:45,666 --> 00:06:48,538 [napjatá hudba] 175 00:06:48,538 --> 00:06:51,367 ♪ 176 00:06:51,367 --> 00:06:53,717 Pořiďte si sem popruhy nebo to skončí! 177 00:06:53,717 --> 00:06:54,892 Zkopírujte to! 178 00:06:54,892 --> 00:06:56,241 Vzpamatujte se. Musíme se pohnout. 179 00:06:56,241 --> 00:07:03,118 ♪ 180 00:07:11,431 --> 00:07:13,607 [bručení] 181 00:07:13,607 --> 00:07:15,826 Tady to je. 182 00:07:15,826 --> 00:07:17,785 Počkejte, chlapi. 183 00:07:19,090 --> 00:07:20,222 Pozor na hlavu. 184 00:07:21,963 --> 00:07:23,834 Jdi, jdi, jdi. - Jsi dobrý. 185 00:07:25,793 --> 00:07:27,272 Pojď. jsi dobrý. 186 00:07:27,272 --> 00:07:29,884 Snadný. 187 00:07:29,884 --> 00:07:31,320 Nespěchejte. Nespěchejte. 188 00:07:31,320 --> 00:07:34,584 - Sundej ho dolů. jsem dobrý. - Dobře. 189 00:07:34,584 --> 00:07:35,542 [všichni chrochtají] 190 00:07:35,542 --> 00:07:37,587 Počkejte! 191 00:07:37,587 --> 00:07:39,241 [všichni křičí] 192 00:07:39,241 --> 00:07:40,808 Vydržte! 193 00:07:43,811 --> 00:07:45,203 You got this, Stella! 194 00:07:49,599 --> 00:07:50,905 [bručení] 195 00:07:52,515 --> 00:07:55,649 [kovové vrzání] 196 00:07:55,649 --> 00:07:57,651 [všichni sténání] 197 00:07:57,651 --> 00:07:59,522 Dobře! Držet! 198 00:07:59,522 --> 00:08:01,524 [bručení] 199 00:08:01,524 --> 00:08:08,488 ♪ 200 00:08:15,582 --> 00:08:16,496 [bručení] 201 00:08:33,991 --> 00:08:37,038 Jste v pořádku, poručíku? 202 00:08:37,038 --> 00:08:39,431 jsem dobrý. Díky. 203 00:08:39,431 --> 00:08:40,520 Jdeme. 204 00:08:47,570 --> 00:08:49,703 To bylo neuvěřitelné. 205 00:08:49,703 --> 00:08:51,966 Je to sakra příběh. Můžu s tebou udělat rozhovor? 206 00:08:51,966 --> 00:08:54,969 No, to opravdu nejsem novinář. 207 00:08:54,969 --> 00:08:56,144 Proč si to nevezmeš? 208 00:08:56,144 --> 00:08:58,538 Ty jsi hrdina. 209 00:08:58,538 --> 00:09:00,757 No, myslím, že jsi mi držel záda sestupující po žebříku. 210 00:09:00,757 --> 00:09:02,367 Co kdybych spadl? 211 00:09:05,588 --> 00:09:08,548 Pojď tudy. 212 00:09:08,548 --> 00:09:12,116 Ujistěte se, že dostanete auto a ta velká díra ve zdi. 213 00:09:12,116 --> 00:09:13,988 Vejde se do rámu obojí? 214 00:09:13,988 --> 00:09:16,033 Ano. Začínáme živě. 215 00:09:20,081 --> 00:09:21,561 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 216 00:09:21,561 --> 00:09:25,042 Můžete opravdu sledovat lidi s těmi věcmi teď? 217 00:09:25,042 --> 00:09:26,870 The wonders moderního světa, co? 218 00:09:26,870 --> 00:09:28,219 Děláš si srandu, že? 219 00:09:28,219 --> 00:09:30,787 Privacy is officially done and dusted, 220 00:09:30,787 --> 00:09:32,441 a tomu říkáš zázrak? 221 00:09:32,441 --> 00:09:34,138 Slyšel jsem o nouzových situacích where tracking 222 00:09:34,138 --> 00:09:37,098 úplně zachránil den, tak to tam je. 223 00:09:37,098 --> 00:09:40,275 You know what also saves the day just fine? 224 00:09:40,275 --> 00:09:43,626 Using that telephone to call 911. 225 00:09:43,626 --> 00:09:45,628 Not if you get kidnapped by some sicko. 226 00:09:45,628 --> 00:09:47,848 Yeah, or what if you get mowed down 227 00:09:47,848 --> 00:09:49,893 by a hit-and-run driver, a ty ležíš v příkopu, 228 00:09:49,893 --> 00:09:53,157 a všechny tvé údy jsou rozbité a nemůžeš vytočit 911? 229 00:09:55,377 --> 00:09:57,161 Hej. 230 00:09:57,161 --> 00:10:00,077 Ukažte mi, jak sledovat své děti. 231 00:10:00,077 --> 00:10:02,732 Jo, je to super snadné. Tady, dej mi svůj telefon. 232 00:10:02,732 --> 00:10:03,777 V pořádku. 233 00:10:03,777 --> 00:10:06,606 Hej, jen jedna věc. 234 00:10:06,606 --> 00:10:07,824 Hej, neboj se. 235 00:10:07,824 --> 00:10:10,610 Nic to nebude stát. - Ne. 236 00:10:10,610 --> 00:10:14,918 Cindy o tom nemůže vědět, ne za žádných okolností, 237 00:10:14,918 --> 00:10:16,485 nebo bude mít mou kůži. 238 00:10:16,485 --> 00:10:20,750 Myslí si, že nejsme jedno z takových rodin, 239 00:10:20,750 --> 00:10:22,926 cokoliv to znamená. 240 00:10:22,926 --> 00:10:24,798 Ahoj, Cruz, všechno v pořádku? 241 00:10:24,798 --> 00:10:28,497 Uh, ano, ano. Já jen, um... 242 00:10:28,497 --> 00:10:30,630 sociální pracovnice kdo program řídí 243 00:10:30,630 --> 00:10:32,936 to usnadnilo Právě mi volala adopce Javi 244 00:10:32,936 --> 00:10:35,460 a řekla, že se chce zastavit a mluvil, ale neřekl proč. 245 00:10:35,460 --> 00:10:37,506 Byli jste v kontaktu od adopce? 246 00:10:37,506 --> 00:10:38,507 Ne. 247 00:10:43,686 --> 00:10:46,036 Až budeme příště v Medu, potřebujeme více IV startovacích sad. 248 00:10:46,036 --> 00:10:47,298 Rozumím. 249 00:10:49,736 --> 00:10:52,695 Ahoj, sportuji dnes nevyhovující pás. 250 00:10:52,695 --> 00:10:53,827 Běžný se nevešel. 251 00:10:53,827 --> 00:10:55,176 Jsem takový rebel. 252 00:10:55,176 --> 00:10:56,568 Jo, měl jsem stejný problém. 253 00:10:56,568 --> 00:10:58,135 Právě jsem udělal další díru v kůži. 254 00:10:58,135 --> 00:11:00,442 - Ano? - Mm-hmm. 255 00:11:00,442 --> 00:11:02,487 Řekl jsem vám to a kluci z mé třídy bojových umění 256 00:11:02,487 --> 00:11:04,664 děláš v pátek akci? 257 00:11:04,664 --> 00:11:06,796 Nunčaky a palomy u Willyho? 258 00:11:06,796 --> 00:11:08,668 Ty ne. 259 00:11:08,668 --> 00:11:10,713 To nezní jako přesně nejbezpečnější noc venku. 260 00:11:10,713 --> 00:11:13,237 No tak, neříkej mi to palomas jsou pro tebe příliš silné. 261 00:11:15,196 --> 00:11:17,285 -Ahoj, Stello. - Ahoj. 262 00:11:17,285 --> 00:11:19,069 Dostal jsem email měli byste se podívat. 263 00:11:23,160 --> 00:11:25,815 CFD snižuje financování z Girls On Fire? 264 00:11:25,815 --> 00:11:27,077 Taky to nechápu. 265 00:11:27,077 --> 00:11:29,253 Vložil jsem slovo s Programovou kanceláří. 266 00:11:29,253 --> 00:11:31,299 Právě jsem přinesl úplně nová várka holek. 267 00:11:31,299 --> 00:11:33,170 Dnes provádíme cvičení. 268 00:11:33,170 --> 00:11:35,520 [napínavá hudba] 269 00:11:35,520 --> 00:11:37,740 Přijdu na to co se to sakra děje. 270 00:11:37,740 --> 00:11:44,834 ♪ 271 00:11:44,834 --> 00:11:46,531 - Ahoj, děkuji. - Máš to. 272 00:11:46,531 --> 00:11:47,750 [smích] 273 00:11:47,750 --> 00:11:49,839 Ahoj, jak se má Javi? - Oh, ten je skvělý. 274 00:11:49,839 --> 00:11:52,102 Od té doby vyrostl asi 6 stop kdy jsi ho viděl naposledy. 275 00:11:52,102 --> 00:11:53,756 - Děti to udělají. - Ano. 276 00:11:53,756 --> 00:11:56,411 To je Javi, kterého jsem chtěl s tebou mluvit. 277 00:11:56,411 --> 00:11:59,240 Takže si pamatujete během proces adopce 278 00:11:59,240 --> 00:12:02,504 když jsme vám řekli, že ano strýc v Hondurasu? 279 00:12:02,504 --> 00:12:04,462 Jo a řekl jsi, že ne chtít s ním něco mít. 280 00:12:04,462 --> 00:12:06,029 To byla v té době pravda. 281 00:12:06,029 --> 00:12:07,727 Ale ukazuje se, věci se změnily. 282 00:12:07,727 --> 00:12:10,294 Javiho strýc, Dennis Mejia, je tady z Hondurasu 283 00:12:10,294 --> 00:12:13,123 a chce se znovu připojit. 284 00:12:13,123 --> 00:12:14,908 Co - vydrž. 285 00:12:14,908 --> 00:12:17,737 Je mu to najednou dovoleno takhle změnit názor? 286 00:12:17,737 --> 00:12:20,565 Chce jen navštívit s ním, když je v Chicagu. 287 00:12:20,565 --> 00:12:23,873 Vím, že je to náhlé a já pochopit vaše váhání. 288 00:12:23,873 --> 00:12:26,833 Ale pro Javiho by to mohlo být dobré setkat se s někým z jeho minulosti. 289 00:12:26,833 --> 00:12:29,531 Možná by mohl odpovědět Denis pár otázek o jeho rodině 290 00:12:29,531 --> 00:12:32,099 nebo jaký byl život v Hondurasu. 291 00:12:32,099 --> 00:12:35,972 Jo. Uh, jo, to by se Javimu mohlo líbit. 292 00:12:35,972 --> 00:12:40,716 Uh, dobře, to musí být na hasičské zbrojnici se mnou tady. 293 00:12:40,716 --> 00:12:42,631 Přichází sem Javi dnes po škole. 294 00:12:42,631 --> 00:12:43,675 Dobře. 295 00:12:43,675 --> 00:12:44,807 Já to nastavím. 296 00:12:44,807 --> 00:12:46,200 Dobře. 297 00:12:46,200 --> 00:12:50,857 Uh, ale Brooke, um, musím se zeptat. 298 00:12:50,857 --> 00:12:54,251 Je tu možnost, že to mohl tvrdit Dennis 299 00:12:54,251 --> 00:12:55,600 opatrovnická práva nad Javi? 300 00:12:55,600 --> 00:12:57,254 Nenechme se dostat před námi. 301 00:12:57,254 --> 00:12:59,126 Je to jen jedno setkání, a Dennis odchází 302 00:12:59,126 --> 00:13:00,214 vrátit se do Hondurasu. 303 00:13:00,214 --> 00:13:03,043 Dobře, prosím, Brooke. 304 00:13:03,043 --> 00:13:04,784 Stačí odpovědět na otázku. 305 00:13:06,786 --> 00:13:08,222 Ano, je to možné. 306 00:13:08,222 --> 00:13:11,660 Kdyby se Denis rozhodl napadnout adopci, 307 00:13:11,660 --> 00:13:14,837 bohužel by byl v rámci svých práv tak učinit. 308 00:13:14,837 --> 00:13:18,493 ♪ 309 00:13:22,236 --> 00:13:24,716 Takže si myslím, že bude nejlepší, když Jsem tam, když ho Javi potká, 310 00:13:24,716 --> 00:13:25,848 ale chtěl jsem se ujistit to je v pořádku 311 00:13:25,848 --> 00:13:27,154 pokud přijde k hasičské zbrojnici. 312 00:13:27,154 --> 00:13:29,460 Dávno ztracený strýc. To musí být šok. 313 00:13:29,460 --> 00:13:33,595 [vzdychne] Ano, je. 314 00:13:33,595 --> 00:13:36,163 Ale víš, vše je v pořádku. 315 00:13:36,163 --> 00:13:39,340 Jo, samozřejmě Javiho relativní může--může sem přijít. 316 00:13:39,340 --> 00:13:41,864 A dej mi vědět, jestli ty něco ode mě potřebuje. 317 00:13:41,864 --> 00:13:43,997 Díky. Vážím si toho. 318 00:13:43,997 --> 00:13:46,695 Hej, chtěl jsi vidět mě, poručíku? 319 00:13:46,695 --> 00:13:47,696 Oh, můžu se vrátit pokud jste zaneprázdněni. 320 00:13:47,696 --> 00:13:48,915 Oh, ne, všechno je v pořádku. 321 00:13:48,915 --> 00:13:51,308 Všechno je dobré. Jsem na cestě ven. 322 00:13:51,308 --> 00:13:55,878 Jo, Novaku, já jen musíte to podepsat. 323 00:13:57,706 --> 00:13:58,925 Co je to? 324 00:13:58,925 --> 00:14:01,014 Violet vložila za vás zůstat na 61, 325 00:14:01,014 --> 00:14:02,624 stálá pozice. 326 00:14:02,624 --> 00:14:03,886 Ó. 327 00:14:03,886 --> 00:14:05,279 Oh, to je super sladké z ní, ale, uh, 328 00:14:05,279 --> 00:14:07,411 opravdu nejsem zůstat kdekoli 329 00:14:07,411 --> 00:14:09,892 na dlouhou trať, víš? 330 00:14:09,892 --> 00:14:11,807 Chcete zůstat plavcem? 331 00:14:11,807 --> 00:14:13,156 Jo, je to zábava. 332 00:14:13,156 --> 00:14:14,766 Kromě toho rád pracuji s mými přáteli, 333 00:14:14,766 --> 00:14:19,902 takže pokud se něco otevře na 105 nebo 39 nebo 62, prostě skočím dál. 334 00:14:19,902 --> 00:14:22,557 Ale i tak díky. 335 00:14:22,557 --> 00:14:24,080 Jo. 336 00:14:31,131 --> 00:14:35,091 Poručíku, máte chvilku na pár otázek? 337 00:14:35,091 --> 00:14:36,963 Co to sakra, jo. 338 00:14:36,963 --> 00:14:38,790 Jen čekám na pár bílých košilí 339 00:14:38,790 --> 00:14:40,792 zpět na mé hovory. 340 00:14:42,185 --> 00:14:45,145 Jste skutečný fanoušek ohně, co? 341 00:14:45,145 --> 00:14:47,756 Říkají mi, že jsem se plazil ve čtyřech měsících. 342 00:14:47,756 --> 00:14:50,846 Asi se plazit dolů zakouřené chodby byl můj osud. 343 00:14:50,846 --> 00:14:52,239 Mm. 344 00:14:52,239 --> 00:14:54,415 O co jde s tímhle? 345 00:14:54,415 --> 00:14:57,940 [kliká jazykem] Nyní je to 51 vlastní 346 00:14:57,940 --> 00:15:00,987 Tyčící se Inferno nad Rush. 347 00:15:00,987 --> 00:15:03,293 Takže Severide musel skočit o úroveň dolů 348 00:15:03,293 --> 00:15:07,689 z okna 16. patra s ten malý chlapec v náručí. 349 00:15:07,689 --> 00:15:09,517 Má za sebou nějaké šílené zákroky. 350 00:15:09,517 --> 00:15:10,822 Oh, ano. 351 00:15:10,822 --> 00:15:12,433 Slyšel jsem o něm záchrana motorkáře 352 00:15:12,433 --> 00:15:16,480 plazit se po padacím mostě a přibití žháře CFD. 353 00:15:16,480 --> 00:15:19,092 - Ano. - Sám jsi něco měl. 354 00:15:19,092 --> 00:15:20,876 Četl jsem všechno o době zachránil jsi policajta 355 00:15:20,876 --> 00:15:23,835 s RPG zaseknutým v noze. 356 00:15:23,835 --> 00:15:25,489 Dostal jsem pochvalu pro ten, jo? 357 00:15:25,489 --> 00:15:27,970 Dobře, teď začínáš aby mě to vyvedlo z míry. 358 00:15:27,970 --> 00:15:31,278 [směje se] Nejsem stalker. přísahám. 359 00:15:31,278 --> 00:15:34,107 Chodila jsem na hodinu se Severidem na akademii. 360 00:15:34,107 --> 00:15:36,892 A způsob, jakým mluví asi 51, to jen... 361 00:15:36,892 --> 00:15:39,634 vyniklo to. 362 00:15:39,634 --> 00:15:42,942 Jsem nadšený, že jsem tady dokud mě budeš mít. 363 00:15:42,942 --> 00:15:45,379 [jemná hudba] 364 00:15:45,379 --> 00:15:47,903 Bylo by dobré tě mít na další směně. 365 00:15:47,903 --> 00:15:50,514 Podívejte se, co máte. 366 00:15:50,514 --> 00:15:51,994 To by bylo úžasné. 367 00:15:51,994 --> 00:15:53,474 Děkuju. 368 00:15:53,474 --> 00:15:55,563 Dobrý. V pořádku. 369 00:15:55,563 --> 00:15:57,957 Jdu se zařídit moje cvičení Girls On Fire, 370 00:15:57,957 --> 00:16:01,351 protože nemusí být mnohem víc z nich. 371 00:16:01,351 --> 00:16:08,141 ♪ 372 00:16:10,534 --> 00:16:12,928 Je pravda, že řežou finance na Girls On Fire? 373 00:16:12,928 --> 00:16:14,277 To je šílené. 374 00:16:14,277 --> 00:16:15,713 Není tam něco? DC Hill umí? 375 00:16:15,713 --> 00:16:17,150 Miluje tento program. 376 00:16:17,150 --> 00:16:19,630 No, zřejmě, od té doby, co DC Hill odešel, 377 00:16:19,630 --> 00:16:23,112 všechny nepodstatné hasičské zbrojnice programy jsou vykuchány. 378 00:16:23,112 --> 00:16:25,593 Ale volá Severide všechna jeho spojení. 379 00:16:25,593 --> 00:16:30,032 Mám hovory a e-maily nový prozatímní DC Barnes. 380 00:16:30,032 --> 00:16:32,165 Naučí se moje jméno opravdu rychle. 381 00:16:32,165 --> 00:16:34,994 Kéž by toho bylo víc mohli bychom udělat. 382 00:16:34,994 --> 00:16:38,388 Právě teď je naše práce spravedlivá vybičovat tyto dívky do formy. 383 00:16:40,216 --> 00:16:42,523 Dobře, dámy. To bylo hezké. 384 00:16:42,523 --> 00:16:44,438 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? setkat se s tvým strýcem? 385 00:16:44,438 --> 00:16:45,656 Je mi s tím skvěle. 386 00:16:45,656 --> 00:16:47,528 Stačí mít nějaké motýli v mém břiše. 387 00:16:47,528 --> 00:16:48,572 Dobře. 388 00:16:48,572 --> 00:16:51,575 [zamyšlená hudba] 389 00:16:51,575 --> 00:16:55,188 ♪ 390 00:16:55,188 --> 00:16:57,364 Dennis Mejia. Rád vás poznávám. 391 00:16:57,364 --> 00:17:00,845 Joe Cruz, a tohle je Javi. 392 00:17:00,845 --> 00:17:03,196 Páni. [smích] 393 00:17:03,196 --> 00:17:04,719 Kdy jsi tak velký? 394 00:17:04,719 --> 00:17:07,722 Pamatuji si, že jsi byl po kolena, všude za mnou. 395 00:17:07,722 --> 00:17:10,681 [mluví španělsky] 396 00:17:13,249 --> 00:17:14,468 [mluví španělsky] 397 00:17:14,468 --> 00:17:15,512 Žádná novinka? 398 00:17:15,512 --> 00:17:18,950 Takový fešák. Žádná novinka. 399 00:17:18,950 --> 00:17:20,517 Musíte být soustředění na sportu. 400 00:17:20,517 --> 00:17:22,084 Ano, basketbal. 401 00:17:22,084 --> 00:17:23,085 Jsem strážce. 402 00:17:23,085 --> 00:17:25,392 Je to skvělý střelec. 403 00:17:25,392 --> 00:17:28,047 Basketball? V žádném případě. Ne, ne, ne. 404 00:17:28,047 --> 00:17:29,831 Koupil jsem tě své první baseballové rukavice 405 00:17:29,831 --> 00:17:31,093 když vám byly čtyři. 406 00:17:31,093 --> 00:17:32,181 Naučil jsem tě hrát a všechno. 407 00:17:32,181 --> 00:17:34,053 Taky jsi byl fakt dobrej. [smích] 408 00:17:34,053 --> 00:17:36,272 Co je to za basketbalový kecy? 409 00:17:36,272 --> 00:17:38,622 Tati, Dennis by měl přijít do mé hry zítra večer, 410 00:17:38,622 --> 00:17:39,971 protože maminka tu není. 411 00:17:39,971 --> 00:17:41,756 Sí, ano, prosím. 412 00:17:41,756 --> 00:17:43,366 Rád přijedu. 413 00:17:47,022 --> 00:17:50,112 [oba mluví španělsky] 414 00:17:55,987 --> 00:17:59,426 Mluvil s tebou Novak? o pozici na 61 ještě? 415 00:17:59,426 --> 00:18:00,644 co s tím? 416 00:18:00,644 --> 00:18:02,646 Chce zůstat v plovoucím bazénu. 417 00:18:02,646 --> 00:18:04,213 Co? 418 00:18:04,213 --> 00:18:06,346 Proč by někdo nechtěl být pravidelný v 51? 419 00:18:06,346 --> 00:18:09,131 Myslím, že se ráda vznáší, hlavně na hasičských zbrojnicích 420 00:18:09,131 --> 00:18:10,741 kde má přátele. 421 00:18:10,741 --> 00:18:13,396 Oh, to je trochu urážlivé, ale dobře. 422 00:18:13,396 --> 00:18:15,659 Nebudu ji prosit zůstat, tak. 423 00:18:15,659 --> 00:18:17,444 No, někoho najdeme. 424 00:18:17,444 --> 00:18:19,576 No, jak jsem řekl, ona je taková hrstka, takže. 425 00:18:19,576 --> 00:18:22,013 [zvonění telefonu] 426 00:18:22,013 --> 00:18:24,277 Tady poručík Severide. 427 00:18:24,277 --> 00:18:27,541 Proč by si někdo myslel plovoucí je tak skvělé? 428 00:18:27,541 --> 00:18:31,066 Proč jde Luke tak pozdě dostat se domů ze školy? 429 00:18:31,066 --> 00:18:33,634 [výstraha] 430 00:18:33,634 --> 00:18:38,508 Sanitka 61, osoba dole, 1466 North Maxwell. 431 00:18:38,508 --> 00:18:41,555 [člověk vzlyká] 432 00:18:41,555 --> 00:18:42,991 [napjatá hudba] 433 00:18:42,991 --> 00:18:45,124 [štěká] 434 00:18:45,124 --> 00:18:46,864 Pojďte dál. Je to moje dcera. 435 00:18:46,864 --> 00:18:48,344 Maddie! - Co se stalo? 436 00:18:48,344 --> 00:18:49,824 Zakopla a upadla. 437 00:18:49,824 --> 00:18:52,957 [vzlykání] 438 00:18:52,957 --> 00:18:55,743 ♪ 439 00:18:59,616 --> 00:19:01,357 Zkus zůstat v klidu, dobře, Maddie? 440 00:19:01,357 --> 00:19:02,532 Dobře, posadíme ji. 441 00:19:02,532 --> 00:19:03,794 Sníží to případný tlak na její lebce. 442 00:19:03,794 --> 00:19:05,100 Dobře. Co se stalo? 443 00:19:05,100 --> 00:19:07,668 Usrkávala na její sklenici, 444 00:19:07,668 --> 00:19:10,932 a zakopla od Bruceyho, padl tváří jako první. 445 00:19:10,932 --> 00:19:12,847 Musíme se stabilizovat sláma 446 00:19:12,847 --> 00:19:14,631 než ji stihneme přesunout, ale zkontrolujme krev 447 00:19:14,631 --> 00:19:16,155 vylézající z jejího nosu jako první. 448 00:19:16,155 --> 00:19:19,723 [štěkání] 449 00:19:19,723 --> 00:19:22,726 [Maddie pláče] 450 00:19:22,726 --> 00:19:24,293 Dobře, popadni C-límec. 451 00:19:24,293 --> 00:19:26,817 Tohle není krev. Toto je mozkomíšní mok. 452 00:19:26,817 --> 00:19:28,428 Sláma musí mít prorazil její lebeční dutinu. 453 00:19:28,428 --> 00:19:30,604 Musíme zavolat dopředu a dostat se ji rychle na neurochirurgii. 454 00:19:30,604 --> 00:19:32,823 - [vzlykání] - Je v pořádku? co se děje? 455 00:19:32,823 --> 00:19:34,216 Potřebujeme tě být v klidu, ano? 456 00:19:34,216 --> 00:19:37,001 A prosím, nech si to štěně daleko, dobře? 457 00:19:37,001 --> 00:19:39,003 - [vzlykání] -Ne, Maddie, Maddie, Maddie, 458 00:19:39,003 --> 00:19:40,266 potřebujeme tě zůstat v klidu, ano? 459 00:19:40,266 --> 00:19:41,658 V pořádku? 460 00:19:41,658 --> 00:19:43,007 Odstraní se sláma v nemocnici 461 00:19:43,007 --> 00:19:44,400 kde mají všechny správné nástroje. 462 00:19:44,400 --> 00:19:46,272 Čau, Maddie, Maddie. 463 00:19:46,272 --> 00:19:50,276 Máte limitovanou edici růžový pohár? 464 00:19:50,276 --> 00:19:51,755 Dívka. 465 00:19:51,755 --> 00:19:53,888 Stál jsem v mrazu ve frontě na dvě hodiny, 466 00:19:53,888 --> 00:19:55,846 snažím se dostat mé ruce na jednom z nich. 467 00:19:55,846 --> 00:19:57,413 A hádejte, co se stalo? 468 00:19:57,413 --> 00:20:00,329 Paní přede mnou sebral poslední tři. 469 00:20:00,329 --> 00:20:02,201 Měl na ni prostě skočit na parkovišti. 470 00:20:02,201 --> 00:20:04,420 [napjatá hudba] 471 00:20:04,420 --> 00:20:06,379 Dobře, dostaňme ji do Med. 472 00:20:06,379 --> 00:20:07,771 Můžeš jít s námi. 473 00:20:07,771 --> 00:20:08,859 Počkej, až uvidíš jak rychle jede Violet. 474 00:20:08,859 --> 00:20:10,861 Za chvíli jsme v Med. 475 00:20:12,733 --> 00:20:14,213 V pořádku. Jdeme, Maddie. 476 00:20:14,213 --> 00:20:15,649 Další věc v životě se starat o... 477 00:20:15,649 --> 00:20:16,998 chůze s brčky. 478 00:20:16,998 --> 00:20:18,652 Ale ten neurochirurg, Dr. Abramsi, 479 00:20:18,652 --> 00:20:20,175 vypadal sebevědomě mohl se o to postarat. 480 00:20:20,175 --> 00:20:21,481 Jo, udělal. 481 00:20:21,481 --> 00:20:22,830 Maddie naprosto reagovala, 482 00:20:22,830 --> 00:20:23,874 a sláma byla dostatečně stabilizovaný. 483 00:20:23,874 --> 00:20:25,528 Větší škody to nenapáchalo. 484 00:20:25,528 --> 00:20:26,703 Nikdy jsem ten pohyb neviděl dříve osobně. 485 00:20:26,703 --> 00:20:27,791 Kontrola lebeční netěsnosti? 486 00:20:27,791 --> 00:20:29,532 Oh, halo efekt. 487 00:20:29,532 --> 00:20:30,577 To bylo tak radi. 488 00:20:30,577 --> 00:20:32,187 [směje se] 489 00:20:32,187 --> 00:20:33,754 Ahoj, chceš se k nám přidat dnes večer u Molly? 490 00:20:33,754 --> 00:20:35,712 Oh, musím cvičit pro zúčtování nunchucků, 491 00:20:35,712 --> 00:20:38,237 ale když skončím dřív, budu tam. 492 00:20:38,237 --> 00:20:40,021 Dobře. 493 00:20:42,284 --> 00:20:43,590 Mluvíš s Chloe? 494 00:20:43,590 --> 00:20:45,026 Oh, ano. 495 00:20:45,026 --> 00:20:47,898 a samozřejmě, propadla panice. 496 00:20:47,898 --> 00:20:49,726 Ale řekl jsem jí, víš, nedělej si s tím starosti. 497 00:20:49,726 --> 00:20:52,903 Zdá se, že tento Dennis jako dobrý chlap. 498 00:20:52,903 --> 00:20:55,384 Pořád se budu cítit lépe až bude zpátky v Hondurasu. 499 00:20:55,384 --> 00:20:59,388 Ty... chceš, abych přišel na dnešní basketbalový zápas? 500 00:20:59,388 --> 00:21:02,304 Můj rozvrh je otevřený. 501 00:21:02,304 --> 00:21:03,479 Uh, ne, ne, mám to. 502 00:21:03,479 --> 00:21:05,351 jsem dobrý. 503 00:21:05,351 --> 00:21:06,830 Díky, poručíku. 504 00:21:15,317 --> 00:21:17,232 Slyšel jsem, že budeš být kolem další směny. 505 00:21:17,232 --> 00:21:20,844 Jo. Snad víc. Uvidíme. 506 00:21:20,844 --> 00:21:22,281 [zvonění telefonu] 507 00:21:24,805 --> 00:21:26,763 Dal jsem tomu reportérovi své číslo. 508 00:21:26,763 --> 00:21:28,939 Možná to byla chyba. 509 00:21:28,939 --> 00:21:30,680 Napadá tě? 510 00:21:30,680 --> 00:21:32,639 Jo. Ale ukázalo se, že ne na rande. 511 00:21:32,639 --> 00:21:34,641 Chce ode mě pomoc získat rozhovor s poručíkem Kiddem, 512 00:21:34,641 --> 00:21:37,948 ale Kidd řekl, že nemá šanci. 513 00:21:37,948 --> 00:21:41,778 jdu se zastavit nové prozatímní DC 514 00:21:41,778 --> 00:21:43,650 s kloboukem Girls On Fire. 515 00:21:43,650 --> 00:21:45,608 Přej mi štěstí. - Dejte jim sakra, šéfe. 516 00:21:45,608 --> 00:21:47,306 V pořádku. Děkuju. 517 00:21:49,612 --> 00:21:52,572 [zamyšlená hudba] 518 00:21:52,572 --> 00:21:56,967 ♪ 519 00:21:56,967 --> 00:21:59,753 Max byl v domě své přítelkyně, 520 00:21:59,753 --> 00:22:02,973 studovat za poslední čtyři hodiny. 521 00:22:02,973 --> 00:22:05,454 - A to je špatné? - Ano, je. 522 00:22:05,454 --> 00:22:08,588 Děti s jeho známkami - oni neučte se čtyři hodiny. 523 00:22:08,588 --> 00:22:10,981 Víš co je opravdu špatná věc? 524 00:22:10,981 --> 00:22:13,288 Byl jsi nonstop sledování vašich dětí 525 00:22:13,288 --> 00:22:15,029 od té doby, co jsem ti ukázal jak to udělat, ne? 526 00:22:15,029 --> 00:22:17,248 Ty jsi ten, kdo řekl Měl bych je sledovat 527 00:22:17,248 --> 00:22:18,902 celou dobu, kvůli bezpečnosti. 528 00:22:18,902 --> 00:22:20,861 Žádný! Rozhodně ne to, co jsem řekl. 529 00:22:20,861 --> 00:22:22,993 [koktání] 530 00:22:22,993 --> 00:22:25,387 A co když oni nechat se unést, co? 531 00:22:25,387 --> 00:22:27,389 Tam venku je šílený svět. - Dobře. 532 00:22:27,389 --> 00:22:30,174 Bez urážky, Herrmanne, ale tohle celý váš sledovací zvyk 533 00:22:30,174 --> 00:22:32,481 možná začíná trochu... - Cože, nezdravé? 534 00:22:32,481 --> 00:22:34,222 Chtěl jsem říct stalkery. 535 00:22:34,222 --> 00:22:37,791 Možná je čas pro přerušení obrazovky. 536 00:22:37,791 --> 00:22:40,359 Když máš děti, pochopíš. 537 00:22:42,186 --> 00:22:45,015 [povzdechne] No, myslím Novak nepřijde. 538 00:22:45,015 --> 00:22:47,104 Řekla ti, že může nestihnu to, že? 539 00:22:47,104 --> 00:22:50,151 Jo, protože má k procvičování „znecitlivělých sklíčidel“. 540 00:22:50,151 --> 00:22:52,806 Nunčaky. 541 00:22:52,806 --> 00:22:54,721 Dobře, nebrán se, ale... 542 00:22:54,721 --> 00:22:56,375 Už tohle nesnáším. 543 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 Nemáš zrovna rád dát se tam venku. 544 00:22:58,333 --> 00:23:00,030 A předpokládám, že ty ne chovej se, jako by tě to zajímalo 545 00:23:00,030 --> 00:23:01,554 tak či onak kdyby se objevila. 546 00:23:01,554 --> 00:23:02,816 Dal jsem se tam. 547 00:23:02,816 --> 00:23:04,208 Pozval jsem ji k Molly. 548 00:23:04,208 --> 00:23:06,036 Gang 51 je tu každou noc. 549 00:23:06,036 --> 00:23:08,169 Požádal jsem ji, aby byla na mé plošině trvale. 550 00:23:08,169 --> 00:23:09,736 Ptal ses jí, nebo Severide? 551 00:23:09,736 --> 00:23:14,218 Je to hlavní důstojník, takže. 552 00:23:14,218 --> 00:23:15,481 Jo. 553 00:23:15,481 --> 00:23:17,178 jen říkám, možná budeš muset vypadnout 554 00:23:17,178 --> 00:23:20,921 trochu své komfortní zóny pokud se chcete spojit s Novakem. 555 00:23:22,923 --> 00:23:24,620 No, nemůžeme všichni jsou Sam Carver. 556 00:23:24,620 --> 00:23:26,230 Bez ohledu na to jsi pohodlný jaká je situace. 557 00:23:26,230 --> 00:23:30,452 [posměšky] Ne vždy. 558 00:23:30,452 --> 00:23:32,019 co to znamená? 559 00:23:32,019 --> 00:23:34,848 Nic. jen... 560 00:23:36,632 --> 00:23:39,461 Něco tu je ten Damonův kluk, který mě naštve. 561 00:23:39,461 --> 00:23:41,594 Ale možná je to jen kocovina z celku 562 00:23:41,594 --> 00:23:43,422 Gibsonova situace. 563 00:23:46,555 --> 00:23:47,556 - Ahoj. - Ahoj. 564 00:23:47,556 --> 00:23:54,520 ♪ 565 00:23:54,520 --> 00:23:58,567 Seděl jsem před Barnesovou kanceláří na dvě hodiny. 566 00:23:58,567 --> 00:24:01,614 Konečně vychází, a musím ho následovat 567 00:24:01,614 --> 00:24:03,311 do jeho auta, aby obhájil můj případ. 568 00:24:03,311 --> 00:24:04,704 co řekl? 569 00:24:04,704 --> 00:24:06,749 Řekl, jsem jen dočasný, mám svázané ruce. 570 00:24:06,749 --> 00:24:09,709 A pak naskočil do svého sedanu bez péče na světě 571 00:24:09,709 --> 00:24:11,145 a odjel. 572 00:24:12,799 --> 00:24:15,541 [vzdychne] Dostali jste nějaké odpovědi? 573 00:24:15,541 --> 00:24:17,151 Nic. 574 00:24:17,151 --> 00:24:19,458 CFD chybí nějaké závažné vedení v těchto dnech. 575 00:24:19,458 --> 00:24:21,198 Nové jmenování DC je příští měsíc. 576 00:24:21,198 --> 00:24:23,200 Možná to pohne jehlou. 577 00:24:23,200 --> 00:24:24,419 Fuj. 578 00:24:24,419 --> 00:24:25,942 Nebo někdo jako Náčelník Robinson to pochopil, 579 00:24:25,942 --> 00:24:30,773 a pak cokoliv nepodstatné zmizí. 580 00:24:30,773 --> 00:24:33,297 - Hmm. -Já jen-- 581 00:24:33,297 --> 00:24:36,213 Nesnáším si to myslet Učil jsem svou poslední hodinu. 582 00:24:41,480 --> 00:24:44,483 [jásající dav] 583 00:24:44,483 --> 00:24:47,050 [oba fandí] 584 00:24:49,313 --> 00:24:52,316 Oh, člověče, Chloe to bude milovat! 585 00:24:52,316 --> 00:24:54,144 Vaše žena tedy hodně cestuje. 586 00:24:54,144 --> 00:24:55,668 Jo, právě dostala velkou propagaci 587 00:24:55,668 --> 00:24:57,321 který přichází s partou nových povinností, 588 00:24:57,321 --> 00:24:59,498 takže bylo rušno. - Mm. 589 00:24:59,498 --> 00:25:02,588 Víš, Marisela opravdu chce poznat Javiho. 590 00:25:02,588 --> 00:25:04,415 Mluvil jsem o něm v průběhu let. 591 00:25:04,415 --> 00:25:06,113 Ó. 592 00:25:06,113 --> 00:25:07,549 Tak až příště v Chicagu, vezmi ji s sebou. 593 00:25:07,549 --> 00:25:09,072 Dáme si večeři. 594 00:25:09,072 --> 00:25:11,640 Vlastně jsem byl přemýšlí o tom, že by si vzal Javi 595 00:25:11,640 --> 00:25:13,816 do Hondurasu, aby se s ní setkal. 596 00:25:13,816 --> 00:25:15,557 [směje se] Brzy se bude mluvit 597 00:25:15,557 --> 00:25:17,907 o převozu Javiho k jinému země, nemyslíš? 598 00:25:17,907 --> 00:25:19,953 Ne. Nechci. 599 00:25:19,953 --> 00:25:22,259 ve skutečnosti Javi opravdu chce jít. 600 00:25:24,261 --> 00:25:26,873 Mluvil jsi s ním už o tom? 601 00:25:28,309 --> 00:25:29,702 Já ano. 602 00:25:29,702 --> 00:25:31,878 [hudba s obavami] 603 00:25:31,878 --> 00:25:37,274 A myslím, že to víš, když já opravdu jsem chtěl, mohl jsem, Joe. 604 00:25:40,016 --> 00:25:41,540 Co? 605 00:25:41,540 --> 00:25:43,890 [směje se] 606 00:25:43,890 --> 00:25:45,587 Podívejte, neříkám, že budu. 607 00:25:45,587 --> 00:25:50,200 Ale pravdou je, že můžu. 608 00:25:50,200 --> 00:25:53,856 Nebo druhá možnost je, ehm, 609 00:25:53,856 --> 00:25:56,598 dáš mi 50 000 dolarů, 610 00:25:56,598 --> 00:26:00,471 a já prostě zmizím. 611 00:26:02,256 --> 00:26:05,476 A ani ty, ani Javi mě ještě někdy uvidí. 612 00:26:05,476 --> 00:26:07,130 [mluví španělsky] 613 00:26:07,130 --> 00:26:10,090 [potlesk a potlesk] 614 00:26:10,090 --> 00:26:12,962 ♪ 615 00:26:16,618 --> 00:26:18,577 Myslel jsem, že ses ujistil to by se nestalo 616 00:26:18,577 --> 00:26:20,056 během adopčního procesu. 617 00:26:20,056 --> 00:26:21,623 Děláme maximum. 618 00:26:21,623 --> 00:26:24,539 Podívej, to není jako přepnutím vypínače. 619 00:26:24,539 --> 00:26:26,889 Dennis by to musel podat případ neoprávněné adopce, 620 00:26:26,889 --> 00:26:29,631 říkají, že jeho ruka byla nucena nebo byl uveden v omyl. 621 00:26:29,631 --> 00:26:31,415 Ale pokud je přesvědčivý, soudci mají tendenci 622 00:26:31,415 --> 00:26:33,243 na stranu pokrevních příbuzných. 623 00:26:33,243 --> 00:26:35,071 No a co ty peníze? 624 00:26:35,071 --> 00:26:38,161 Neměl by být diskvalifikován za snahu nás vydírat? 625 00:26:38,161 --> 00:26:39,554 Mohli bychom to zkusit. 626 00:26:39,554 --> 00:26:41,251 Ale Dennis mohl argumentovat že se jen ptal 627 00:26:41,251 --> 00:26:43,166 za finanční pomoc nutné se o Javiho postarat 628 00:26:43,166 --> 00:26:45,516 správně, což - možná byl. - Cože? Žádný! 629 00:26:45,516 --> 00:26:48,345 V žádném případě. Tohle byla tahání peněz. 630 00:26:48,345 --> 00:26:49,912 Javi je náš syn. 631 00:26:49,912 --> 00:26:51,610 já vím. 632 00:26:51,610 --> 00:26:53,655 Když Dennis zavolal a prosil o opětovné připojení 633 00:26:53,655 --> 00:26:56,832 se synem svého bratra, moje ruka byla nucena. 634 00:26:56,832 --> 00:26:59,182 Musím následovat pravidla zde. 635 00:26:59,182 --> 00:27:00,270 Uh, počkej. 636 00:27:00,270 --> 00:27:02,055 Řekl jsi "bratrův syn"? 637 00:27:02,055 --> 00:27:03,447 Ano. 638 00:27:03,447 --> 00:27:06,450 A jsi si jistý, že ano přesně to, co řekl? 639 00:27:06,450 --> 00:27:08,017 ano, proč? 640 00:27:08,017 --> 00:27:10,324 [napínavá hudba] 641 00:27:10,324 --> 00:27:12,326 Brooke. 642 00:27:12,326 --> 00:27:14,981 Jediná věc, kterou víme o Javi určitě 643 00:27:14,981 --> 00:27:16,809 že nikdy nevěděl jeho otce. 644 00:27:16,809 --> 00:27:18,158 Nikdo to neudělal. 645 00:27:18,158 --> 00:27:20,813 Jeho matka mu tuto informaci poskytla zemřít s ní. 646 00:27:20,813 --> 00:27:22,989 Není uveden žádný otec v rodném listě, 647 00:27:22,989 --> 00:27:26,427 a osamělý strýc 648 00:27:26,427 --> 00:27:28,342 byl na matčině straně. 649 00:27:28,342 --> 00:27:34,914 ♪ 650 00:27:36,263 --> 00:27:38,047 - Máš pravdu. - [vzdychne] 651 00:27:38,047 --> 00:27:39,745 ani mě nenapadlo podívat se na ty detaily. 652 00:27:39,745 --> 00:27:42,922 Právě jsem viděl, že existuje strýc a jména se shodovala. 653 00:27:42,922 --> 00:27:44,401 co se děje? 654 00:27:44,401 --> 00:27:46,577 Nevím. 655 00:27:46,577 --> 00:27:48,623 Ale musíme to zjistit. 656 00:27:55,456 --> 00:27:56,805 Tady je naše superstar. 657 00:27:58,589 --> 00:28:00,069 co se děje? 658 00:28:00,069 --> 00:28:04,770 Uh, jen--jen mi dej jednu minutu, dobře? 659 00:28:06,685 --> 00:28:08,251 Damon, I told you, I don't like-- 660 00:28:08,251 --> 00:28:10,253 Jen ten reportér kept calling me, okay? 661 00:28:10,253 --> 00:28:12,516 She just wants a story. 662 00:28:12,516 --> 00:28:14,736 But then I thought maybe there's a way 663 00:28:14,736 --> 00:28:15,824 for you both to get what you wanted. 664 00:28:15,824 --> 00:28:19,393 [soft playful music] 665 00:28:19,393 --> 00:28:23,832 ♪ 666 00:28:23,832 --> 00:28:25,616 Někteří z vás potřebují to get better at turning in 667 00:28:25,616 --> 00:28:27,183 your time cards by deadline. 668 00:28:27,183 --> 00:28:30,926 A tato další část je důležité, tak poslouchejte. 669 00:28:30,926 --> 00:28:34,495 Přijď jen ke mně if you have an emergency. 670 00:28:34,495 --> 00:28:36,410 I repeat, emergencies only. 671 00:28:36,410 --> 00:28:37,846 Get to work. 672 00:28:40,457 --> 00:28:41,807 Hej, poručíku? 673 00:28:43,809 --> 00:28:45,636 Mám další prosbu návštěva hasičské zbrojnice, 674 00:28:45,636 --> 00:28:48,988 ale, um, tohle je blbost. 675 00:28:52,992 --> 00:28:54,907 A jak to víš který jsi? 676 00:28:54,907 --> 00:28:56,952 Myslím, že to hlavně přijde podle toho, na koho myslíš 677 00:28:56,952 --> 00:28:58,519 když uslyšíte jméno Harry. 678 00:28:58,519 --> 00:28:59,694 - Princ Harry. - Harry Potter. 679 00:28:59,694 --> 00:29:01,217 Vidět? Tady to je. 680 00:29:01,217 --> 00:29:03,132 Myslím na Harryho Stylese, což ze mě dělá Gen Z. 681 00:29:03,132 --> 00:29:06,440 Co sakra? 682 00:29:06,440 --> 00:29:08,050 Co se děje, Herrmanne? 683 00:29:08,050 --> 00:29:10,270 Teď to víš proč děti potřebují 684 00:29:10,270 --> 00:29:12,968 být neustále sledován. 685 00:29:12,968 --> 00:29:14,709 Annabelle má být právě teď ve škole, 686 00:29:14,709 --> 00:29:18,669 a místo toho je u Wellness centrum Purple Haze. 687 00:29:18,669 --> 00:29:20,671 Já--co to je? 688 00:29:20,671 --> 00:29:22,195 Je to obchod se zdravou výživou? 689 00:29:25,589 --> 00:29:27,113 Výdejna marihuany. 690 00:29:27,113 --> 00:29:29,115 Oh, ne na mých hodinkách. 691 00:29:29,115 --> 00:29:30,681 Rittere, pojďme. 692 00:29:30,681 --> 00:29:33,206 Musím jít stopovat mladistvý delikvent. 693 00:29:33,206 --> 00:29:36,470 [jemná napjatá hudba] 694 00:29:36,470 --> 00:29:43,651 ♪ 695 00:29:49,309 --> 00:29:51,267 nechápu to. 696 00:29:51,267 --> 00:29:52,355 Nech mě vidět. 697 00:29:52,355 --> 00:29:53,704 Jsi si jistý, že Annabelle je-- 698 00:29:53,704 --> 00:29:56,011 Její malá tečka říká, že má pravdu... 699 00:29:56,011 --> 00:29:57,796 přímo tady. 700 00:30:09,633 --> 00:30:11,635 Hej! 701 00:30:11,635 --> 00:30:13,072 co tady děláš? 702 00:30:13,072 --> 00:30:16,379 Potkávám svou kamarádku Laurie na kávu. 703 00:30:16,379 --> 00:30:18,251 co tady děláš? 704 00:30:18,251 --> 00:30:19,556 Myslel jsem-- 705 00:30:19,556 --> 00:30:20,993 no, byli jsme venku. 706 00:30:22,603 --> 00:30:24,561 Je tam s tebou Annabelle? 707 00:30:24,561 --> 00:30:27,651 Proč si myslíš, že Annabelle? byl se mnou, Christophere? 708 00:30:27,651 --> 00:30:31,220 [směje se] To je ta nejzatracenější věc. 709 00:30:31,220 --> 00:30:32,656 opravdu je. 710 00:30:32,656 --> 00:30:34,963 Protože Annabelle je právě ve škole. 711 00:30:34,963 --> 00:30:38,227 Ale její telefon je přímo tady. 712 00:30:38,227 --> 00:30:39,620 Dnes ráno jsem to odnesl když nechtěla 713 00:30:39,620 --> 00:30:41,404 přestaň bojovat s Kennym. 714 00:30:41,404 --> 00:30:43,276 Dobrý hovor. 715 00:30:43,276 --> 00:30:44,843 Ta dívka, ona má... 716 00:30:44,843 --> 00:30:47,149 - Sledujete děti! - Je to pro jejich vlastní bezpečnost. 717 00:30:47,149 --> 00:30:48,759 Chci říct, co kdyby posekají se 718 00:30:48,759 --> 00:30:50,413 nějakým řidičem, který udeří a uteče? 719 00:30:50,413 --> 00:30:51,588 Nikdy bych si to neodpustil! 720 00:30:51,588 --> 00:30:54,330 Je to moje chyba. 721 00:30:54,330 --> 00:30:56,028 Naučil jsem ho, jak se to dělá, 722 00:30:56,028 --> 00:30:58,073 a měl jsem to vědět že tato technologie 723 00:30:58,073 --> 00:31:00,423 je příliš nebezpečný ve špatných rukou. 724 00:31:00,423 --> 00:31:01,772 Dobrý pokus, Darrene. 725 00:31:01,772 --> 00:31:03,339 Ale váš poručík je dospělý muž. 726 00:31:03,339 --> 00:31:05,080 Bude muset převzít zodpovědnost 727 00:31:05,080 --> 00:31:08,562 za jeho vlastní činy a nést následky. 728 00:31:08,562 --> 00:31:14,263 ♪ 729 00:31:14,263 --> 00:31:16,222 Sledování! 730 00:31:22,141 --> 00:31:24,099 Hej, potřebuješ? ruku s obědem? 731 00:31:24,099 --> 00:31:26,188 Jo, jistě, můžeš skartovat nějaký mozz, jestli chceš. 732 00:31:26,188 --> 00:31:27,233 Dobře. 733 00:31:33,108 --> 00:31:36,633 Tak jsem si objednal paloma minulou noc a já řeknu, 734 00:31:36,633 --> 00:31:38,461 to je zatraceně dobrý koktejl. 735 00:31:38,461 --> 00:31:39,462 Poručík. 736 00:31:39,462 --> 00:31:40,811 Je to právě teď. 737 00:31:42,988 --> 00:31:44,380 Tento děsivý poručík 738 00:31:44,380 --> 00:31:47,818 je jednou ze 400 žen hasiči v CFD, 739 00:31:47,818 --> 00:31:50,604 tvoří pouze 9 % oddělení. 740 00:31:50,604 --> 00:31:55,435 Ale poručík Kidd ano pracuje na tom, aby se to všechno změnilo. 741 00:31:55,435 --> 00:31:57,437 Řekněte nám o tom tento váš program. 742 00:31:57,437 --> 00:32:00,048 Jmenuje se to Girls On Fire. 743 00:32:00,048 --> 00:32:02,311 Bože můj. Nemůžu se na to dívat. 744 00:32:02,311 --> 00:32:04,052 Spustil program před čtyřmi lety. 745 00:32:04,052 --> 00:32:05,532 Bože, dělá můj hlas opravdu to tak zní? 746 00:32:05,532 --> 00:32:07,142 Pst! Chci to slyšet. 747 00:32:07,142 --> 00:32:08,317 A my učíme tyto mladé ženy 748 00:32:08,317 --> 00:32:10,711 základní dovednosti... - To je zlato. 749 00:32:10,711 --> 00:32:12,060 Stát se hasičem 750 00:32:12,060 --> 00:32:13,975 stát se úspěšný hasič. 751 00:32:13,975 --> 00:32:15,977 Všechno to byl Damonův nápad. 752 00:32:15,977 --> 00:32:17,544 A tihle dva neuvěřitelní hasiči 753 00:32:17,544 --> 00:32:19,067 je toho velkou součástí. 754 00:32:19,067 --> 00:32:23,376 Je to nejlepší práce v světě a jsem tak hrdý... 755 00:32:23,376 --> 00:32:26,335 [napínavá hudba] 756 00:32:26,335 --> 00:32:29,469 ♪ 757 00:32:29,469 --> 00:32:30,687 Tady jsem. 758 00:32:30,687 --> 00:32:32,472 Jsem rád, že ses ozval. 759 00:32:33,952 --> 00:32:36,824 Dennisi, tohle je moje žena, Chloe. 760 00:32:36,824 --> 00:32:39,609 Musela se od ní vrátit výlet kvůli tomu všemu. 761 00:32:39,609 --> 00:32:41,046 Ráda tě poznávám, Chloe. 762 00:32:42,743 --> 00:32:45,180 Mám svou šekovou knížku. 763 00:32:45,180 --> 00:32:48,357 Pokud vám napíšu tento šek, musíš slíbit 764 00:32:48,357 --> 00:32:49,968 že zůstaneš stranou od mého syna. 765 00:32:52,057 --> 00:32:55,321 To je dohoda, že? 766 00:32:55,321 --> 00:32:56,452 Taková je dohoda. 767 00:32:56,452 --> 00:33:01,718 ♪ 768 00:33:01,718 --> 00:33:03,459 Udělal jsi správnou věc. 769 00:33:04,983 --> 00:33:06,941 [mluví španělsky] 770 00:33:06,941 --> 00:33:08,769 [pískání pneumatik] 771 00:33:08,769 --> 00:33:09,813 Dejte ruce teď ve vzduchu. 772 00:33:09,813 --> 00:33:12,207 CPD. Nehýbej se. 773 00:33:14,601 --> 00:33:17,778 [štěkání psa] 774 00:33:21,608 --> 00:33:24,002 [mluví španělsky] 775 00:33:24,002 --> 00:33:25,264 Pokračujte v pohybu. 776 00:33:25,264 --> 00:33:31,792 ♪ 777 00:33:36,971 --> 00:33:39,756 Takže když jsem našel toho Dennise lhal, zapojil jsem do toho PD. 778 00:33:39,756 --> 00:33:41,410 A řekli mi, že tam je, jako prsten šmejdů 779 00:33:41,410 --> 00:33:43,586 které se zaměřují nezletilé adopce bez doprovodu. 780 00:33:43,586 --> 00:33:45,806 Jako ty děti ne prošel dost. 781 00:33:45,806 --> 00:33:47,895 Tihle kluci, oni jako, přístup k soudním záznamům 782 00:33:47,895 --> 00:33:49,897 a pak jít po adoptivní rodiny, 783 00:33:49,897 --> 00:33:52,334 předstírat, že je cokoliv rodinný příslušník je uveden 784 00:33:52,334 --> 00:33:54,423 na adopčních formulářích, podvádět je 785 00:33:54,423 --> 00:33:56,077 za desítky tisíc dolarů. 786 00:33:56,077 --> 00:33:58,210 A tato postava Dennise? 787 00:33:58,210 --> 00:33:59,863 on to dělal na chvíli. 788 00:33:59,863 --> 00:34:02,257 Nikdy neměl žádný úmysl odvést Javiho pryč, 789 00:34:02,257 --> 00:34:04,955 ne že by dostal stejně pryč ze země. 790 00:34:04,955 --> 00:34:07,436 Ale víš, všechno je to o penězích. 791 00:34:07,436 --> 00:34:09,264 Policajti říkali, jak dostat Dennise pomůže jim srazit dolů 792 00:34:09,264 --> 00:34:10,918 celý prsten, tak pěkná práce, Cruz. 793 00:34:10,918 --> 00:34:12,006 - Ano. - Díky. 794 00:34:14,139 --> 00:34:16,750 Dnes večer to musím říct Javimu že strýc 795 00:34:16,750 --> 00:34:20,841 byl tak nadšený, že to věděl byl podvodník. 796 00:34:20,841 --> 00:34:23,800 [jemná hudba] 797 00:34:23,800 --> 00:34:25,367 ♪ 798 00:34:25,367 --> 00:34:29,937 Měli jste bláznivý pár směny ve funkci důstojníka. 799 00:34:29,937 --> 00:34:31,895 já nevím jak to Boden dělá. 800 00:34:31,895 --> 00:34:34,159 Jakmile se vrátí, Nikdy se nechci najít 801 00:34:34,159 --> 00:34:36,465 za jiným stolem. 802 00:34:36,465 --> 00:34:38,293 Hej, Damone! 803 00:34:42,080 --> 00:34:44,517 Teď nemám rád překvapení, 804 00:34:44,517 --> 00:34:48,129 a opravdu jsi mě zahnal s tím rozhovorem. 805 00:34:48,129 --> 00:34:52,002 Ale zachránilo to Girls On Fire. 806 00:34:52,002 --> 00:34:53,308 volal Barnes. 807 00:34:53,308 --> 00:34:55,832 Program je oficiálně zpátky. 808 00:34:55,832 --> 00:34:58,139 Ten chlap měl dokonce nervy abys mi vlastně poděkoval 809 00:34:58,139 --> 00:34:59,532 za to, že děláte CFD hrdí. 810 00:34:59,532 --> 00:35:00,968 Nemá chybu. 811 00:35:00,968 --> 00:35:03,579 - Chytré myšlení, Damone. - Mm. 812 00:35:03,579 --> 00:35:05,364 Upřímně rád pomůžu. 813 00:35:05,364 --> 00:35:06,669 Doufám, že se máš dobře držet se 814 00:35:06,669 --> 00:35:09,368 ještě pár směn v 51? 815 00:35:09,368 --> 00:35:11,500 Sakra ano, jsem. 816 00:35:11,500 --> 00:35:13,154 Děkuji, poručíku. 817 00:35:13,154 --> 00:35:18,768 ♪ 818 00:35:18,768 --> 00:35:20,857 Ten kluk je opravdu tvůj velký fanoušek. 819 00:35:20,857 --> 00:35:22,337 Hmm. 820 00:35:22,337 --> 00:35:23,730 Jo, řekl, že brát vaše třída na akademii 821 00:35:23,730 --> 00:35:26,820 to ho přimělo být tady. 822 00:35:26,820 --> 00:35:29,170 Nevzpomínám si, že bych měl ten kluk z mé třídy. 823 00:35:29,170 --> 00:35:31,346 Mm. 824 00:35:31,346 --> 00:35:35,394 Ale měl jsem toho tuny mými dveřmi procházejí rekruti. 825 00:35:35,394 --> 00:35:36,830 Hmm. 826 00:35:41,922 --> 00:35:44,229 [odkašlává] Jakákoli šance, že tě můžu dostat ven 827 00:35:44,229 --> 00:35:46,056 na extrémně ležérní, 828 00:35:46,056 --> 00:35:47,971 ne-pár-vůbec dnešní večeře? 829 00:35:47,971 --> 00:35:50,670 Hmm, no, tak horké, jak to zní, 830 00:35:50,670 --> 00:35:53,020 Dnes večer mám plány. 831 00:35:53,020 --> 00:35:54,413 - Opravdu? - Ano. 832 00:35:54,413 --> 00:35:57,329 Ale možná zítra? 833 00:35:57,329 --> 00:35:58,765 Uvidíme. 834 00:36:03,248 --> 00:36:04,466 Vyklápěcí telefon? 835 00:36:04,466 --> 00:36:06,033 Ano. 836 00:36:06,033 --> 00:36:08,514 Cindy to říká všichni v rodině 837 00:36:08,514 --> 00:36:10,124 dostane je. 838 00:36:10,124 --> 00:36:12,213 Chci říct, nebudu moct google magic for Mouch už 839 00:36:12,213 --> 00:36:17,087 Ritter, nebo e-mail, nebo si to užijte některý z takzvaných, víte, 840 00:36:17,087 --> 00:36:20,352 zázraky moderního života. 841 00:36:20,352 --> 00:36:21,701 Je děsivá. 842 00:36:21,701 --> 00:36:23,833 Možná bych mohl půjč si někdy ten svůj. 843 00:36:23,833 --> 00:36:26,096 Jo, nemám vidět, že se to děje. 844 00:36:26,096 --> 00:36:31,754 ♪ 845 00:36:31,754 --> 00:36:35,497 To není jediný důvod proč jsem tady. 846 00:36:35,497 --> 00:36:36,977 Ne, ne. 847 00:36:36,977 --> 00:36:39,240 Tady nikdo neví. 848 00:36:39,240 --> 00:36:42,156 A já to tak udržím tak dlouho, jak budu chtít. 849 00:36:44,941 --> 00:36:46,813 Ano. 850 00:36:46,813 --> 00:36:49,990 [hraje rocková hudba] 851 00:36:49,990 --> 00:36:56,953 ♪ 852 00:37:12,317 --> 00:37:13,535 V pořádku! 853 00:37:13,535 --> 00:37:15,972 Vzdejte to pro Lizzie Novak! 854 00:37:19,324 --> 00:37:21,108 Violet, ahoj! Přišel jsi! 855 00:37:21,108 --> 00:37:22,979 To bylo úžasné! 856 00:37:22,979 --> 00:37:24,807 Jsi debil! 857 00:37:26,679 --> 00:37:28,028 Ahoj, dostal jsi palomu? Pojď. 858 00:37:28,028 --> 00:37:29,899 obvykle komponuje mě barman. 859 00:37:29,899 --> 00:37:31,988 - Víš, vlastně... - Ne? 860 00:37:31,988 --> 00:37:33,816 Můžeme, uh, zaplatit pro naše vlastní nápoje 861 00:37:33,816 --> 00:37:35,601 jako moderní, nezávislé dámy? 862 00:37:35,601 --> 00:37:39,126 Oh, ne, ne, to je... to není ono. 863 00:37:39,126 --> 00:37:40,432 co se děje? 864 00:37:40,432 --> 00:37:41,650 Je vše v pořádku? 865 00:37:41,650 --> 00:37:42,956 Jo, ne, vše v pořádku. 866 00:37:42,956 --> 00:37:46,786 Já, um--právě jsem přišel do--no, A, 867 00:37:46,786 --> 00:37:51,138 vidět, co to celé je bylo o tom, samozřejmě. 868 00:37:51,138 --> 00:37:55,447 Ale také jsem jen chtěl říct, že vím, že možná nemám 869 00:37:55,447 --> 00:37:59,102 klub-hopping BFF potenciál. 870 00:37:59,102 --> 00:38:02,758 Ale pokud jde o tuto práci, Vím, že bych pro tebe mohl být dobrý, 871 00:38:02,758 --> 00:38:05,326 a ty jsi pro mě taky dobrý. 872 00:38:05,326 --> 00:38:07,894 Vážně, máš takovým způsobem s lidmi. 873 00:38:07,894 --> 00:38:11,158 Víš, jak se připojit, jako, opravdu připojit. 874 00:38:11,158 --> 00:38:14,335 A to není přesně moje silná stránka. 875 00:38:14,335 --> 00:38:18,296 Ale mohl bych vaši hru oživit na úplně jinou úroveň. 876 00:38:18,296 --> 00:38:22,691 A možná bys mohl udělat to samé pro mě? 877 00:38:24,998 --> 00:38:26,652 Dobře, tak jen tak rozumím-- 878 00:38:26,652 --> 00:38:28,262 Říkám, že bychom mohli vytvořit skvělý tým 879 00:38:28,262 --> 00:38:30,351 pokud se rozhodnete zůstat na 51. 880 00:38:30,351 --> 00:38:32,266 Páni! - Oh, můj bože. 881 00:38:32,266 --> 00:38:33,789 Pozor, všichni! 882 00:38:33,789 --> 00:38:35,356 Jin doslova nemá co dělat dotýkat se těch věcí. 883 00:38:35,356 --> 00:38:38,228 Ano, rozdělím se než přijdu o zatracenou končetinu. 884 00:38:38,228 --> 00:38:42,494 Takže, ale jen přemýšlejte o tom, co jsem řekl. 885 00:38:42,494 --> 00:38:43,756 Dobře? - Ano. 886 00:38:43,756 --> 00:38:45,366 Uvidíme se, Nováku. 887 00:38:45,366 --> 00:38:48,369 [zamyšlená hudba] 888 00:38:48,369 --> 00:38:55,289 ♪ 889 00:39:01,426 --> 00:39:03,253 Hej, na čem pracuješ? 890 00:39:03,253 --> 00:39:05,038 Kartografové. 891 00:39:05,038 --> 00:39:06,344 nevím jak přišli na to 892 00:39:06,344 --> 00:39:08,998 jak vytvořit celé mapy bez počítače 893 00:39:08,998 --> 00:39:11,871 nebo satelity nebo tak něco. 894 00:39:13,655 --> 00:39:16,919 Hej, kamaráde, musím mluvit s tebou o něčem. 895 00:39:19,792 --> 00:39:22,708 [odkašlává] 896 00:39:22,708 --> 00:39:26,799 Hm, jde o Dennise. 897 00:39:26,799 --> 00:39:28,061 co s ním? 898 00:39:30,890 --> 00:39:33,022 [povzdechne si] Omlouvám se, Javi. 899 00:39:33,022 --> 00:39:35,590 Právě jsem to zjistil Dennis není tvůj strýc. 900 00:39:37,549 --> 00:39:38,941 Lhal. 901 00:39:38,941 --> 00:39:42,336 Chtěl jen získat peníze od tvé mámy a ode mě. 902 00:39:47,602 --> 00:39:49,691 Proč by to dělal? 903 00:39:49,691 --> 00:39:51,345 Nevím. 904 00:39:51,345 --> 00:39:53,478 Víte, někteří lidé, pro peníze udělají cokoliv. 905 00:39:53,478 --> 00:39:55,654 Je jim jedno, komu ublíží. 906 00:39:55,654 --> 00:40:00,615 Ale tvoje máma a já, 907 00:40:00,615 --> 00:40:02,965 jsme tu, abychom tě chránili, dobře? 908 00:40:07,970 --> 00:40:10,364 Je mi moc líto, že ti lhal. 909 00:40:10,364 --> 00:40:17,327 ♪ 910 00:40:32,342 --> 00:40:34,910 tati... 911 00:40:34,910 --> 00:40:37,391 nemusíš být smutný pro mě. 912 00:40:37,391 --> 00:40:42,483 po dlouhou dobu, Neměl jsem vůbec rodinu, 913 00:40:42,483 --> 00:40:46,008 a já to tak strašně chtěl. 914 00:40:46,008 --> 00:40:52,362 Ale teď mám tebe, mami, a-- 915 00:40:52,362 --> 00:40:55,322 a Otis. 916 00:40:55,322 --> 00:40:57,846 nepotřebuji víc než to. 917 00:40:57,846 --> 00:41:04,940 ♪ 918 00:41:19,302 --> 00:41:22,262 [dramatická hudba] 919 00:41:22,262 --> 00:41:29,225 ♪ 920 00:41:49,332 --> 00:41:52,248 [vlčí vytí]